序号

项目名称

项目编号

（校内）

项目编号

（上级）

项目来源

(委托单位)

项目级别

(性质)

项目

负责人

1

五四前后英诗汉译的社会文化研究

13116199-A

13WWW001

全国哲学社会科学规划办公室

国家级一般

（中华学术外译项目）

蒙兴灿

2

雷蒙.威廉斯：文化研究与“希望的资源”

13116023-A

13FWW007

全国哲学社会科学规划办公室

国家级一般

（后期资助）

何卫华

3

胡适译诗与中国新诗文化转型之关系研究

13116034-C

13YJA752013

国家教育部

省部级重点

蒙兴灿

4

基于“批评语言学理论”和英语新闻语篇的中国形象研究

13116031-C

13YJC740037

国家教育部

省部级重点

焦俊峰

5

英国文化研究的现代转型与政治使命

13116107-G

13NDJC140YB

浙江省社科规划办

省部级一般

何卫华

6

阐释学理论与翻译文本研究—以《纳尔逊·曼德拉传》为例

13116046-F

Y201328729

浙江省教育厅

厅局级一般

刘小林

7

基于类比语料库的中美大学英文简介对比研究

13116050-F

Y201329537

浙江省教育厅

厅局级一般

汪秀梅

8

中日词汇比较研究——以名词的误译为中心

13116069-F

Y201328741

浙江省教育厅

厅局级一般

陈越

9

以交际为导向的整合语音教学模式探析 - 以德语为例

13116078-F

Y201328775

浙江省教育厅

厅局级一般

江莹

10

鲁迅的翻译与中国现代性的建构

13116081-F

Y201329251

浙江省教育厅

厅局级一般

谢海燕

11

从对立到对话：伍尔夫女性主义思想研究

13116137-I

2013N185

浙江省社科联

厅局级一般

傅霞

12

2000年以来汉语外来词的现状和规范研究

13116138-I

2013N205

浙江省社科联

厅局级一般

李思龙

13

SNS时代大学生人际交往读本

13116144-I

13ND22

浙江省社科联

厅局级一般

张祖品

14

多元事件时间结构的英汉对比研究

13116163-H

B13YY07

杭州市社科规划办

厅局级一般

饶萍

15

解构主义翻译观与现代汉语的词汇迁移研究

13116164-H

B13YY11

杭州市社科规划办

厅局级一般

陈芙

16

基于哈贝马斯言语行为理论的翻译主体间性研究

13116141-I

2013B105

浙江省社科联

厅局级一般

高歌

17

后现代主义批评视阀下的雷蒙德.卡佛小说研究

13116142-I

2013B117

浙江省社科联

厅局级一般

虞颖

18

浙江报纸媒体中热点英语外来词解读

13116147-I

13ZC39

浙江省社科联

厅局级一般

杨芳

19

校企政协同培养纺织设计人才创新能力的路径研究

13116158-E

R2013B008

浙江省人力资源和社会保障厅

厅局级一般

龚素瓅

20

基于翻译文本实践的阐释学翻译理论实证研究

13116168-H

C13YY02

杭州市社科规划办

厅局级一般

刘小林

21

杨宪益翻译研究

13116174-H

D13YY03

杭州市社科规划办

厅局级一般

黄海军

22

企业员工英语商务信函写作培训

13110005-J

上海石洞口冶金设备修造有限公司

横向

陈征

23

基于语料库的英语函电研究

13110016-J

杭州胜运国际货运代理有限公司

横向

蒋韵

24

校企文化对接与品牌建设策略研究

13110032-J

浙江省品牌建设促进会

横向

龚素瓅

25

涉外贸易基础外语培训

13110033-J

杭州余杭裕达鞋业有限公司

横向

陈越

26

网络视频的法语翻译

13110098-J

杭州宝寸网络科技有限公司

横向

李佳

27

进出口公司员工商务信函写作培训

13110222-J

德清芙莱格进出口有限公司

横向

黄慧

28

多元文化共生认识的中日比较研究

13110234-J

德清芙莱格进出口有限公司

横向

徐青

29

国际机器人技术ROBOTICS资料编译及培训

13110242-J

杭州科爵智能设备有限公司

横向

张玉荣

30

粗糙度检测技术文档资料翻译

13110259-J

杭州长庚测量技术有限公司

横向

金䶮华

31

企业涉外资料翻译

13110266-J

宁波环球行投咨询有限公司

横向

卢红君

32

对外商务合同英文写作技巧的培训

13110267-J

杭州宏亮美容咨询有限公司

横向

柯丹

33

有关商号、商标名称翻译的培训

13110268-J

杭州宏亮美容咨询有限公司

横向

孙素音

34

改善英文超文本广告设计人员多模态交际资源应用能力培训

13110277-J

杭州万通贸易有限公司

横向

郭宁

35

万通员工外经贸英语知识技能培训

13110278-J

杭州万通贸易有限公司

横向

马自奋

36

项目翻译和出国英语培训

13110280-J

杭州启望投资管理有限公司

横向

唐岚

37

员工合同翻译和英语专业术语翻译的培训

13110283-J

杭州吉柳电子科技有限公司

横向

周腾英

38

企业员工单证英语培训

13110290-J

中国浙江国际经济技术合作有限责任公司

横向

刘虹翠

39

企业员工科技英语综合技能培训

13110291-J

中国浙江国际经济技术合作有限责任公司

横向

陈征

40

承担杭州红石榴服饰有限公司商务翻译（2014年）

13110294-J

杭州红石榴服饰有限公司

横向

黄佰宏

41

网络日语教学模式研究

13110299-J

杭州网通网络工程有限公司

横向

冯珺

42

计算机及网络英语翻译

13110305-J

杭州网通网络工程有限公司

横向

施慧敏

43

技术培训（外语）

13110306-J

上海天晓环保工程有限公司

横向

马少英

44

商务咨询资料翻译与现场翻译（第三期）

13110312-J

上海环太国际商务有限公司

横向

史顺金

45

公司资料翻译

13110316-J

华尔泰国际纺织（杭州）有限公司

横向

李侠

46

信息科技英语培训

13110317-J

杭州网通网络工程有限公司

横向

顾海燕

47

外贸英语培训

13110340-J

杭州蓝登广告有限公司

横向

傅霞

48

商品说明书翻译

13110348-J

杭州实力物资有限公司

横向

盛力

49

企业员工英语翻译培训

13110349-J

杭州国鼎企业管理咨询有限公司

横向

田燕

50

进口船舶技术资料翻译及咨询

13110371-J

舟山龙兴航道水利工程有限公司

横向

顾弘

51

基于计算机网络化的外语教学平台在大学英语教学中的应用模式研究

13110424-J

蓝鸽集团有限公司

横向

蒙兴灿

52

理工类高校大学英语拓展课程设计研究

13110441-J

外语教学与研究出版社有限责任公司

横向

王昌米

53

大学英语拓展课程教材开发研究

13110451-J

外语教学与研究出版社有限责任公司

横向

蒙兴灿

54

涉外科技咨询人员英语口语培训

13110460-J

杭州物梵科技有限公司

横向

翁峥彦

55

科技英语翻译的培训

13110461-J

杭州物梵科技有限公司

横向

刘莼

序号

成果名称

作者

刊物名称/

出版单位

发表/

出版时间

期刊/

出版社

等级

收录情况

成果

类别

1

维特根斯坦哲学观视角下的语言研究

沈梅英,高歌,杨柳,祝敏,孙洁菡

浙江大学出版社

2012-12

国内一级出版社

著作

2

从伤痛到弥合——当代美国华裔女作家笔下女性文化身份的嬗变

付明端

国防工业出版社

2013-06

国内一级出版社

著作

3

服装文字语言的翻译探索：理论与实践

钱纪芳

国防工业出版社

2013-11

国内一级出版社

著作

4

基于语料库的《温莎的风流娘儿们/妇人》三译本对比研究

杨柳,

朱安博

外国语

2013-05

一级A

论文

5

幽灵、记忆与双重性：解读《献给艾米莉的玫瑰》的“怪异”

何庆机,吕凤仪

外国文学研究

2012-12

一级A

AHCI

论文

6

和合翻译思想之整体模型研究途径

钱纪芳

上海翻译

2013-05

一级B

论文

7

从女性哥特主义传统解读《接骨师之女》

付明端

外语教学

2013-03

一级B

论文

8

语料库和应用翻译-以蚕学馆旧址纪念碑碑文的翻译为例

黄海军,王昌米

上海翻译

2013-02

一级B

论文

9

历史与文本镜像中的美国华裔女性符号研究

付明端

四川外语学院学报

2012-10

一级B

论文

10

朱生豪莎剧翻译的中国古典情怀

赵学德

暨南学报：哲学社会科学版

2013-10

CSSCI

论文

11

中华典籍海外读者市场的生态解读及启示——以《亚马逊》论语英译本为例

张阳

浙江理工大学学报

2013-05

二级

论文

12

英汉情感生理转喻的对比研究

赵学德

中国校外教育

2013-07

二级

论文

13

英语语篇分析与中国形象解读

焦俊峰

中国校外教育

2013-03

二级

论文

14

应用性翻译活动之整体模型建构

钱纪芳

浙江理工大学学报

2013-11

二级

论文

15

新媒体对高校校园文化建设的影响及对策

孙琪琦,许丽芬,孙兆伦,陈佩露

现代商业

2013-06

二级

论文

16

日本女作家吉屋信子的上海表象：以现地报告《战祸的北支上海行》为主线

徐青

浙江理工大学学报

2013-07

二级

论文

17

论隐喻与语言符号的象似性

陈芙

浙江理工大学学报

2013-11

二级

论文

18

基于语料库的不同水平中国学习者情态动词使用研究

金䶮华,杨柳

大学英语：学术版

2013-03

二级

论文

19

雷蒙·威廉斯的“幽灵”与文化研究

何卫华

西安外国语大学学报

2013-09

二级

论文

20

基于课堂环境的高校英语教师多模态识读能力探析

郭宁

浙江理工大学学报

2013-11

二级

论文

21

汉语同语的功能特点与英译策略

徐莹

浙江理工大学学报

2013-07

二级

论文

22

基于Bingo评阅系统的大学英语写作教学改革——同侪反馈与教师反馈相结合的小组合写作文模式

杨芳,胡齐放

浙江理工大学学报

2013-11

二级

论文

23

浙江省高等教育中外合作办学引进优质教育资源的对策研究

王晓军,周莉莉

浙江理工大学学报

2013-11

二级

论文

24

Deverbalization对解除口译中语言转换障碍的作用——以2012总理招待会口译为例

金奕彤

浙江理工大学学报

2013-11

二级

论文

25

基于语料库的大学生英语写作词汇特征研究

杨柳

成都理工大学学报（社会科学版）

2013-11

其它

论文

26

幕末维新时期日本的中国认识模式

徐青

外国问题研究

2013-06

其它

论文

27

浅论网络环境下大学生英语写作能力的培养

刘虹翠,许慧洁,杨柳

长春理工大学学报

2013-01

其它

论文

28

钦努阿·阿契贝：以文学的方式重新想象非洲历史

何卫华

文艺报

2013-10

其它

论文

29

认知体验视角下的二语习得模式研究

沈梅英,金䶮华

外语艺术教育研究

2012-12

其它

论文

30

利用网络平台拓展日语翻译课程教学思路

陈越

高等教育学刊

2013-06

其它

论文

31

基于语篇翻译的商务英语翻译教学模式探究

汪秀梅

湖北第二师范学院学报

2013-04

其它

论文

32

教师多模态识读能力的理论探讨与实践生发

郭宁,郭洁

当代教师教育

2013-06

其它

论文

33

基于网络平台的大学英语自主学习模式探究

金䶮华

长江大学学报

2012-12

其它

论文

34

关于重视话语分析能力的口译培训模式探析

杨柳

西南农业大学学报(社会科学版)

2013-04

其它

论文

35

法律英语否定的表达法及其英译探析

梅晓

周口师范学院学报

2012-07

其它

论文

36

非英语专业学生课堂内外英语交际意愿研究

刘虹翠

高等教育学刊

2013-01

其它2

论文

37

词块输入对学生二语写作效度影响的实证研究

周腾英

佳木斯教育学院学报

2013-11

其它

论文

38

大学英语网络自主学习能力培养策略

柯丹

语文学刊

2013-02

其它

论文

39

Temporal Reference of Events in E-C Translative Texts of Little Women -- A data-based constrative study

饶萍

Proceedings of the Third International Conference on Law, Translation and Culture

2013-10

其它2

CPCI-SSH

论文

40

The Application and Semantic Difference of Attended Modes of the Third Person's Possessive Terms in Legal English Texts -A Study on the Basis of Parallel Corpus

朱佳

Proceedings of The Third International Conference on Law, Translation and Culture

2013-10

其它2

CPCI-SSH

论文

41

“理论旅行”与中国的文化研究

何卫华

文学理论前沿

2013-07

其它

论文

42

“新杂志"《犯罪科学》中的上海形象

徐青

汕头大学学报

2013-06

其它

论文

43

《请进》 中隐喻的概念整合理论解读

何玉燕,王昌米

文学教育

2013-05

其它

论文

44

「賛成です」と「賛成します」に関する一考察

李英

商情

2013-03

其它

论文

45

From "Elites" to "Sea Turtles" in News Titles: A Critical Discourse Analysis of the Symbolic Power of "Haigui" in China

金奕彤

Proceedings of The Third International Conference on Law, Translation and Culture

2013-09

其它2

CPCI-SSH

论文

46

A Case-based ESP Textbook Research from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis (MDA)

郭宁

Preceedings of the Third International Conference on Law, Translation and Culture

2013-05

其它2

CPCI-SSH

论文

47

A Comparative Study of Promotionality of the British and Chinese University Websites

王昌米,傅翔,汪秀梅

PROCEEDINGS OF THE THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE ON LAW, TRANSLATION AND CULTURE

2013-06

其它2

CPCI-SSH

论文

48

A Contrastive Rhetoric Study in Discourse Organization of Chinese and English Educational Emails

陈茜

Proceedings of the Third International Conference on Law, Translation and Culture

2013-06

其它2

CPCI-SSH

论文

49

Case-based Study of C-E Translation for International Communication from Interplinary Perspective

杨柳

Proceedings of The Third International Conference on Law, Translation and Culture

2013-09

其它2

CPCI-SSH

论文

50

大学生课外英语阅读现状的调查分析

徐莹,

舒晓杨

吉林省教育学院学报

2012-03

其它

论文

51

A Study of Some Auxiliary Verbs in Chinese EFL Learners : a China English Perspective

黄向辉

Proceedings of The Third International Conference on Law, Translation and Culture

2013-08

其它2

CPCI-SSH

论文

52

美国大学外语类本科课程设置的启示

曹蓉蓉

佳木斯教育学院学报

2013-08

其它

论文

53

高校中外合作办学若干关键问题及对策研究

王晓军,傅翔,

周莉莉

浙江外国语学院学报

2013-05

其它

论文

54

基于Q学习算法的自主学习网络平台研究

楼盈天

科技信息

2013-05

其它

论文

55

依托4A网络平台的英语专业“外贸函电”教学模式探究

汪秀梅

长春教育学院学报

2013-02

其它

论文

56

以 "Deverbalization”为核心创建口译教学新模式

金奕彤

开封教育学院学报

2013-09

其它

论文

序号

成果名称

负责人（排名）

奖励

日期

成果类别

奖励

等级

1

Transcendental的中译论争历史考察

文炳

2013

第十七届哲学社会科学优秀成果奖

一等奖

2

五四前后英诗汉译的社会文化研究

蒙兴灿

2013

第六届高等学校教育科学研究优秀成果奖（人文社会科学）

三等奖

3

“理论旅行”与中国的文化研究

何卫华

2013

“浙江省第一届外国文学优秀论文奖”

优秀奖

4

罗伯特·弗罗斯特诗歌自我与身份主题研究

何庆机

2012

2012浙江省高等学校科研成果奖

三等奖

5

语类视角下国际学术期刊英语论文写作与发表研究

王昌米

（3）

2012

2012浙江省高等学校科研成果奖

二等奖

6

归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变

朱安博

2011

浙江省哲学社会科学优秀成果奖

二等奖

7

《归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变》

朱安博

2011

浙江省高等学校科研成果奖

一等奖

8

五四前后英诗汉译的社会文化研究

蒙兴灿

2011

浙江省高等学校科研成果奖

二等奖

9

多维视角下的翻译研究

黄海军

2011

浙江省高等学校科研成果奖

三等奖

10

自然语言中模糊语言的语用研究

钱纪芳（3）

2011

浙江省高等学校科研成果奖

三等奖

11

创新大学英语教学 适应国际化人才培养需求

马自奋

2011

中国纺织工业协会教学成果奖

三等奖

12

功能语境、语篇与专门用途英语翻译研究

谢建平

2009

浙江省高等学校科研成果奖

二等奖

13

纺织服装类高校本科生英语教育理念创新与英语应用型人才的培养

谢建平

2009

中国纺织工业协会教学成果奖

三等奖

14

新闻媒体新词翻译策略研究

黄海军

2008

浙江省高等学校科研成果奖

三等奖

15

中西女性文学中女性意识的比较研究

付明端

2007

浙江省高等学校科研成果奖

三等奖

16

从《围城》英译本看异化和归化译法

陈芙

2007

杭州市外文学会学术论文奖

一等奖

17

运用多媒体网络提高大学生英语综合运用能力的教学模式探析

唐艺菲

2006

河南省人文社会科学研究优秀成果奖

一等奖

序号

时间

地点

会议名称

参加人员

1

2013.1.5

上海复旦大学

“全国大学英语EAP课程教学研讨会暨教师培训会”

李思龙、潘月明

2

2013.5.23-27

上海外国语大学

商务英语核心课程教学工作坊

柯丹

3

2013.5.31-6.2

浙江理工大学

第三届法律,翻译和文化国际会议

蒙兴灿、何庆机、王昌米、汪秀梅、吴蓓蓓、徐莹、曹蓉蓉、宋玉芳、杨凤、施慧敏、田燕、张阳、李侠、黄海军、文炳、谢建平、伍锋、李晓霞、胡齐放、朱炼红、沈梅英、傅霞、谢海燕、裘瑜萍、孟萍、吕凤仪、刘春霞、刘虹翠、金䶮华、孙素音、朱佳、郭宁、饶萍、

陈茜、黄向辉

4

2013.7

宁波

暑期学习

顾弘

4

2013.7.15-19

广州

高校外语教师发展论坛

傅霞、郑秀恋、

马自奋、夏克长

5

2013.7.15-18

长沙

输入驱动、输出为主研讨会

黄佰宏

6

2013.7.22-25

上海交通大学

2013年神经语言学技术研讨会

金䶮华

7

2013.7.28-8.1

西安

全国高等学校英语教学研究与教师发展系列研修班

赵学德、李思龙、

谢海燕、杨渝旸

8

2013.7.31-8.5

北京外研社国际会议中心

语料库在外语教学与研究中的应用

汪秀梅、裘瑜萍

9

2013.8.9-12

长沙

输入驱动,输出为主研讨会

黄向辉

10

2013.8.17-23

西安

外研社全国高等学校英语教学研究与教师发展系列研修班

陈茜

11

2013.8.31

上海

有关近代上海日本文化的思考

徐青

12

2013.9.15-16

上海师范大学

佐尔格与上海情报战国际学术研讨会

徐青

13

2013.10.10-13

江南大学

第十七届“外研社•当当网杯”全国大学生英语辩论赛

汪秀梅

14

2013.10.18-20

北京大学

跨语言视点研究国际研讨会

饶萍

15

2013.10.19-20

北京外研社国际会议中心

全国高校英语专业教学改革与发展学术研讨会

汪秀梅、顾弘

16

2013.10.23

上海外国语大学

“中国文学走出去：挑战与机遇”学术研讨会

钱纪芳

17

2013.10.25-28

宁波大学

第三届文学伦理学批评国际学术研讨会

付明端、杨凤

18

2013.10.25-29

浙江理工大学

多元文化共生认识的中日比较研究

徐青、陈越、

冯珺、王慧妍

19

2013.10.26-27

北京师范大学

英语专业及大学英语教学改革高端论坛--聚焦课堂教学

潘月明

20

2013.11

长沙

全国英国文学学会第九届暨学术研讨会

顾弘

21

2013.11.1-3

衢州学院

浙江省外文学会2013年年度会议暨学术研讨会

黄海军，付明端

22

2013.11.16

杭州

杭州市外文学会2013年年度会议暨学术研讨会

曹蓉蓉，付明端

23

2013.12.6-8

上海外国语大学

现代主义文学国际研讨会

曹蓉蓉

24

2013.12.7

杭州

第五届全国日语专业青年教师“CASIO”杯教学基本功大赛

王慧妍，陈越

25

2013.12.14-15

北京外研社国际会议中心

第四届英语演讲与写作教学研讨会

汪秀梅

26

2013.12.21-22

日本爱知大学

亚洲共同体国际研讨会III—— 有关亚洲的表象与和平

徐青

27

2013.12.28

杭州

“世界文学经典普及与传播研讨会”

李思龙

序号

讲座时间

主题

主讲人

备注

1

2013.1.15

外国文学研究中的热点问题

吴元迈

中国社会科学院外国文学研究所荣誉学部委员、教授

2

2013.4.3

学术研究的整体规划与具体实施

朱振武

上海大学英美文学研究中心主任、博士生导师、教授

3

2013.4.10

省社科规划办课题申报指导

王三炼

浙江省社科规划办副主任、博士

4

2013.4.17

汉字文化圈中的中日文化交流——汉字·儒教·佛教·律令制

冯玮

复旦大学博导、教授

5

2013.11.28

英语文学研究方向教师科研能力发展的思考

王守仁

南京大学外国语学院教授、博导

6

2013.12.2

文学翻译还需要忠实吗

王理行

译林出版社综合编辑部主任、编审

7

2013.12.5

名词短语可及性与关系化——一项类型学视野下的英汉对比研究

许余龙

上外语言研究院名誉院长、教授、博导，国家社科基金学科组评审专家，中国英汉语比较研究会副会长

8

2013.12.25

课题申请与申报书撰写

吴笛

浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、博士生导师，国家社科基金学科评审组专家吴笛教授

序号

时间

地点

会议名称

参加人员

1

2013.05.31-06.02

浙江理工大学

第三届法律,翻译和文化国际会议

蒙兴灿、何庆机、王昌米、汪秀梅、吴蓓蓓、徐莹、曹蓉蓉、宋玉芳、杨凤、施慧敏、田燕、张阳、李侠、黄海军、文炳、谢建平、伍锋、李晓霞、胡齐放、朱炼红、沈梅英、傅霞、谢海燕、裘瑜萍、孟萍、吕凤仪、刘春霞、刘虹翠、金䶮华、孙素音、朱佳、郭宁、饶萍、陈茜、黄向辉

2

2013.10.25-10.29

浙江理工大学

多元文化共生认识的中日比较研究

蒙兴灿、徐青、陈越、冯珺、王慧妍