【综述】
2014年度，外国语学院在科研项目、论著出版发表、科研奖励等方面均取得傲人的成绩，得到了学校和相关职能部门的高度认可，在2014年度部门目标考核中，学院的科技工作业绩考核为A。科研项目申报方面，申报总数为78项，其中国家社科基金申报5项，教育部人文社科基金申报12项，浙江省社科规划基金申报15项,浙江省社科联项目7项，浙江省教育厅项目申报16项,杭州市规划项目17项，省翻译协会1项,浙江理工大学科研启动基金申请2项，第五届社科研究优秀成果奖2项，第八届青年社科研究优秀成果奖1项；最终成功立项30项，其中国家社科基金1项，教育部人文社科基金项目1项，省社科规划办项目2项，省教育厅项目5项，杭州市社科规划办项目3项，省社科联项目3项，浙江省人力资源和社会保障厅1项，浙江理工大学科研启动基金2项，浙江理工大学项目2项，省翻译协会项目1项，横向课题立项9项。学院纵向课题与横向课题科研到帐经费合计162.44万元，超额完成学校分配的任务指标。在学术论著方面，本年度外国语学院教师一级以上刊物论文10篇，A&HCI收录论文1篇，CPCI-SSH收录论文8篇，出版著作4部，其中一级出版社出版专著2部,举办讲座9次，老师参加学术交流192次, 进修学习派出老师28人, 接受进修访学老师4人。在科研奖励方面，获中国纺织职工思想政治工作研究会（院校学组）2014年年会优秀成果二等奖1项。
（555字 撰稿人：何庆机 核稿人：蒙兴灿 ）
【附录】
表1 2014年外国语学院科研课题一览表
序号 |
项目名称 |
项目编号 （校内） |
项目编号 （上级） |
项目来源 (委托单位) |
项目级别 (性质) |
项目 负责人 |
1 |
中国近三百年学术史 |
14116219-A |
14WZS010 |
全国哲学社会科学规划办公室 |
国家级一般 |
钱纪芳 |
2 |
基于SDRT语义模型的体范畴篇章功能英汉对比研究 |
14116152-B |
14YJC740074 |
国家教育部 |
省部级重点 |
饶萍 |
3 |
浙江省高水平大学建设中师资队伍国际化研究 |
14176083-G |
14NDJC198YB |
浙江省社科规划办 |
省部级一般 |
王晓军 |
4 |
批评性话语分析与西方英语新闻语篇中“浙江形象”的解读 |
14116088-G |
14NDJC203YB |
浙江省社科规划办 |
省部级一般 |
焦俊峰 |
5 |
蓝诗玲中国当代文学生态翻译研究 |
14116025-F |
Y201432025 |
浙江省教育厅 |
厅局级一般 |
张阳 |
6 |
全纳教育视角下的英国家校协议研究及其借鉴 |
14116026-F |
Y201432059 |
浙江省教育厅 |
厅局级一般 |
章勋安 |
7 |
全球视阈下法国政府的语言维护策略研究及启示 |
14116027-F |
Y201432012 |
浙江省教育厅 |
厅局级一般 |
宋玉芳 |
8 |
英语专业人才培养模式中母语文化素质提升的实证研究 |
14116028-F |
Y201432091 |
浙江省教育厅 |
厅局级一般 |
吴蓓蓓 |
9 |
拓展课程的开设对大学英语课程改革的作用研究 |
14116029-F |
Y201432156 |
浙江省教育厅 |
厅局级一般 |
刘莼 |
10 |
全球化背景下大学生英语语音意识干预的实证研究 |
14116102-H |
B14JY09Q |
杭州市社科规划办 |
厅局级一般 |
徐莹 |
11 |
书法外宣英译的多维思考 |
14116103-H |
B14YY10Q |
杭州市社科规划办 |
厅局级一般 |
杨晓波 |
12 |
从对立到对话：伍尔夫女性主义诗学研究 |
14116111-H |
D14WX03 |
杭州市社科规划办 |
厅局级一般 |
傅霞 |
13 |
鲁迅的翻译与“五四”时期的现代性建构 |
14116120-I |
2014N148 |
浙江省社科联 |
厅局级一般 |
谢海燕 |
14 |
中国文化特色词汇的英译策略研究——基于《中国日报》国内报道的分析 |
14116121-I |
2014N149 |
浙江省社科联 |
厅局级一般 |
谢怡 |
15 |
浙江高校英语专业人才培养模式中母语文化素质提升研究 |
14116126-I |
2014B117 |
浙江省社科联 |
厅局级一般 |
吴蓓蓓 |
16 |
高校跨文化人才素质提升策略研究 |
14116159-M |
R2014R038 |
浙江省人力资源和社会保障厅 |
厅局级一般 |
谢怡 |
17 |
日本与东亚的文化关系研究—以土公为例 |
14112103-Y |
14112103-Y |
浙江理工大学 |
厅局级一般 |
张丽山 |
18 |
高校日语专业学生关于听力学习信念的研究 |
14112018-Y |
14112018-Y |
浙江理工大学 |
厅局级一般 |
芦晓博 |
19 |
专门用途英语翻译的多维思考 |
14116214-Y |
|
浙江理工大学 |
其它 |
谢建平 |
20 |
外国语学院学术交流专项 |
14116011-Y |
|
浙江理工大学 |
其它 |
何庆机 |
21 |
高校外宣翻译人员专业发展状况研究——基于在杭高校网页新闻译员的调查 |
14116017-C |
|
各类协会 |
其它 |
郭宁 |
22 |
网络工程与网络集成中外互译和推广交流 |
14110261-J |
|
横向 |
|
施慧敏 |
23 |
英语公示语翻译规范培训 |
14110289-J |
|
横向 |
|
付明端 |
24 |
商务咨询资料翻译与现场翻译（第四期） |
14110349-J |
|
横向 |
|
史顺金 |
25 |
进口船舶技术资料翻译及咨询 |
14110497-J |
|
横向 |
|
顾弘 |
26 |
员工外贸英语口语培训 |
14110193-J |
|
横向 |
|
蒋韵 |
27 |
国际非标准自动化设备技术资料编译 |
14110210-J |
|
横向 |
|
张玉荣 |
28 |
网络日语翻译 |
14110041-J |
|
横向 |
|
王慧妍 |
29 |
员工内部基础外语培训 |
14110042-J |
|
横向 |
|
陈越 |
30 |
“雅马哈”杯杭州市高校日语演讲比赛 |
14110059-J |
|
横向 |
|
徐青 |
表2 2014年外国语学院论著一览表
序号 |
成果名称 |
作者 |
刊物名称/ 出版单位 |
发表/ 出版时间 |
期刊/ 出版社 等级 |
收录情况 |
成果 类别 |
1 |
认知视角下人体词的语义转移研究 |
赵学德 |
国防工业出版社 |
2014-01 |
国内一级出版社 |
|
著作 |
2 |
笔译新视角：理论与实践 |
谢建平 |
国防工业出版社 |
2013-09 |
国内一级出版社 |
|
著作 |
3 |
新前卫与文化工业 |
何卫华 |
江苏美术出版社 |
2014-08 |
一般出版社 |
|
著作 |
4 |
中国社会的基层变化和日中关系的变容 |
徐青 |
日本评论社 |
2014-07 |
一般出版社 |
|
著作 |
5 |
《查特莱夫人的情人》：身体和伦理共同体 |
何卫华 |
外国文学研究 |
2014-06 |
一级A |
A&HCI |
论文 |
6 |
中国古代土公信仰考 |
张丽山 |
宗教学研究 |
2014-06 |
一级A |
|
论文 |
7 |
人性、美学与现代主义伦理 ——评李 欧瑟的《现代主义伦理学》 |
曹蓉蓉 |
外国文学研究 |
2014-04 |
一级A |
|
论文 |
8 |
论雷蒙·威廉斯的电视批判 |
何卫华 |
浙江理工大学学报B.社会科学版 |
2014-02 |
一级B |
|
论文 |
9 |
阐释学翻译观与视界融合——以《南非之父：纳尔逊.曼德拉》的翻译为例 |
刘小林 |
浙江理工大学学报B |
2014-04 |
一级B |
|
论文 |
10 |
ESP科技语篇中“指示指称”的翻译研究 |
谢建平 |
中国科技翻译 |
2014-11 |
一级B |
|
论文 |
11 |
视觉图像《完美的犯罪》与身份建构的虚幻性-论《了不起的盖茨比》中的视觉文化转向 |
曹蓉蓉 |
外语教学 |
2014-07 |
一级B |
|
论文 |
12 |
试析方梦之教授的译学思想线路图 |
钱纪芳 |
上海翻译 |
2014-08 |
一级B |
|
论文 |
13 |
雷蒙·威廉斯与文化研究视野中的大众传播 |
何卫华 |
马克思主义与现实 |
2014-10 |
一级B |
|
论文 |
14 |
翻译美学观下的朱生豪莎剧翻译的审美特征 |
虞颖 |
浙江理工大学学报B.社会科学版 |
2014-08 |
一级B |
|
论文 |
15 |
“新左翼”的缘起和“文化转向” |
何卫华 |
国外理论动态 |
2014-10 |
CSSCI |
|
论文 |
16 |
殖民性与现代性/理性 |
何卫华 |
国外理论动态 |
2013-11 |
CSSCI |
|
论文 |
17 |
古代文化典籍核心概念翻译的修辞选择——以“六书”名称英译为例 |
杨晓波 |
当代修辞学 |
2014-06 |
CSSCI |
|
论文 |
18 |
法语复合形容词的构成及配合 |
宋玉芳 |
法语学习 |
2014-03 |
二级 |
|
论文 |
19 |
浙江省高校英语教师教学多模态认知状况研究———基于对“教师心目中理想课堂教学”调查的分析 |
郭宁 |
大学英语：学术版 |
2014-03 |
二级 |
|
论文 |
20 |
英语语调的表意功能分析 |
郑秀恋 |
浙江理工大学学报（社会科学版） |
2014-02 |
二级 |
|
论文 |
21 |
基于网络教学平台构建英语阅读动态教学模式 |
徐莹 |
中国教育信息化 |
2014-06 |
二级 |
|
论文 |
22 |
鲁迅的翻译思想及其现代性诉求 |
谢海燕 |
浙江理工大学学报.社会科学版 |
2014-04 |
二级 |
|
论文 |
23 |
二语习得课堂教师口头纠正性反馈效果差异的实证研究 |
孙素音 |
浙江理工大学学报.社会科学版 |
2014-04 |
二级 |
|
论文 |
24 |
大学英语拓展课程《商务基础英语》的教学设计与实践 |
柯丹 |
浙江理工大学学报.社会科学版 |
2014-08 |
二级 |
|
论文 |
25 |
学习者英语会话回应性重复策略研究及其对英语口语教学的启示 |
蒋韵 |
浙江理工大学学报 |
2013-07 |
二级 |
|
论文 |
26 |
日本国语政策中的“废除和限制汉字”现象 |
徐青 |
浙江理工大学学报 |
2014-10 |
二级 |
|
论文 |
27 |
“翻转课堂”教学模式：从理念到实践———以《最新流行英语口语》为例 |
潘月明 |
浙江理工大学学报.社会科学版 |
2014-10 |
二级 |
|
论文 |
28 |
从解构到建构——外译汉与汉语中的词汇迁移现象 |
陈芙 |
天津外国语学院学报 |
2014-09 |
二级 |
|
论文 |
29 |
汉字接尾词“-品”的日汉对比考察 |
陈越 |
科技信息 |
2014-04 |
其它 |
|
论文 |
30 |
基于体裁分析的英语专业写作教学设计——以英语记叙文为例 |
汪秀梅 |
长春工程学院学报（社会科学版） |
2013-12 |
其它 |
|
论文 |
31 |
从译者文化观看翻译文本的选择——以林语堂《浮生六记》为例 |
田燕 |
长春工程学院学报(社会科学版)》 |
2014-01 |
其它 |
|
论文 |
32 |
前景化语言的等值翻译 |
田燕 |
吉林省教育学院学报 |
2014-02 |
其它 |
|
论文 |
33 |
艺术类专业大学生英语写作策略的调查研究——以浙江理工大学为例 |
张益琛 |
科教导刊 |
2014-10 |
其它 |
|
论文 |
34 |
试析科技翻译中的译者主体性 |
刘小林 |
海外英语 |
2014-03 |
其它 |
|
论文 |
35 |
Translator's Subjectivity in Science and Technology Translation |
刘小林 |
海外英语 |
2014-04 |
其它 |
|
论文 |
36 |
土公信仰と道教の交渉 |
张丽山 |
古代東アジアの「祈り」 |
2014-09 |
其它 |
|
论文 |
37 |
卡佛小说的后现代主义话语特征及其文化内涵 |
虞颖 |
杭州电子科技大学学报 |
2014-06 |
其它 |
|
论文 |
38 |
孤岛时期上海的国际情报战——以郑苹如间谍案为中心 |
徐青 |
左尔格在中国的秘密使命 |
2014-07 |
其它 |
|
论文 |
39 |
副语言行为在言语交际中的应用研究 |
杨渝旸 |
长春理工大学学报 |
2014-04 |
其它 |
|
论文 |
40 |
认同危机与选择困境——以李香兰的上海体验为中心 |
徐青 |
汕头大学学报 |
2014-08 |
其它 |
|
论文 |
41 |
日本京都大将军八神社与中国文化的渊源——兼论阴阳道在中日文化关联中的一个侧面 |
张丽山 |
浙江外国语学院学报 |
2014-07 |
其它 |
|
论文 |
42 |
日汉接尾词“～物”、“～品”的词义考察与分类 |
陈越 |
语文学刊 |
2014-05 |
其它 |
|
论文 |
43 |
外国人眼中杭州城市文化形象调研 |
何卫华 |
文艺生活 |
2014-06 |
其它 |
|
论文 |
44 |
再议汉语中的“动词+中”结构——兼与日语“動名詞+中”进行比较 |
陈越 |
语文学刊 |
2014-06 |
其它 |
|
论文 |
45 |
接尾词“~物”所见日汉词汇的交流与摄取 |
陈越 |
语文学刊 |
2014-07 |
其它 |
|
论文 |
46 |
COCA语料库对EFL学习者写作影响的研究 |
刘莼 |
宝鸡文理学院学报（社会科学版） |
2013-04 |
其它 |
|
论文 |
47 |
“我”怎样给学生纠错——关于三位“大英”教师的学习与教学故事 |
郭宁 |
科教导刊 |
2014-03 |
其它 |
|
论文 |
48 |
基于4A网络平台的日语礼仪课程教学探析 |
王慧妍 |
佳木斯大学社会科学学报 |
2013-10 |
其它 |
|
论文 |
49 |
An Exploration into the Implantation of an Internet-based Highly Effective Class for English Instruction—Taking the Translation of The Eyeless in the Mountains for an Example. |
潘月明 |
2013 3rd international conference on social sciences and society |
2013-12 |
其它2 |
|
论文 |
表3 外国语学院历年科研成果奖一览表
序号 |
成果名称 |
负责人（排名） |
奖励 日期 |
成果类别 |
奖励 等级 |
1 |
创新路径，提升高校辅导员马克思主义理论素养 |
龚素王乐 |
2014 |
中国纺织职工思想政治工作研究会（院校学组）2014年年会优秀成果 |
二等奖 |
2 |
Transcendental的中译论争历史考察 |
文炳 |
2013 |
浙江省第十七届哲学社会科学优秀成果奖 |
一等奖 |
3 |
五四前后英诗汉译的社会文化研究 |
蒙兴灿 |
2013 |
教育部第六届高等学校教育科学研究优秀成果奖（人文社会科学） |
三等奖 |
4 |
“理论旅行”与中国的文化研究 |
何卫华 |
2013 |
“浙江省第一届外国文学优秀论文奖” |
优秀奖 |
5 |
罗伯特·弗罗斯特诗歌自我与身份主题研究 |
何庆机 |
2012 |
2012浙江省高等学校科研成果奖 |
三等奖 |
6 |
语类视角下国际学术期刊英语论文写作与发表研究 |
王昌米 （3） |
2012 |
2012浙江省高等学校科研成果奖 |
二等奖 |
7 |
归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变 |
朱安博 |
2011 |
浙江省哲学社会科学优秀成果奖 |
二等奖 |
8 |
《归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变》 |
朱安博 |
2011 |
浙江省高等学校科研成果奖 |
一等奖 |
9 |
五四前后英诗汉译的社会文化研究 |
蒙兴灿 |
2011 |
浙江省高等学校科研成果奖 |
二等奖 |
10 |
多维视角下的翻译研究 |
黄海军 |
2011 |
浙江省高等学校科研成果奖 |
三等奖 |
11 |
自然语言中模糊语言的语用研究 |
钱纪芳（3） |
2011 |
浙江省高等学校科研成果奖 |
三等奖 |
12 |
创新大学英语教学 适应国际化人才培养需求 |
马自奋 |
2011 |
中国纺织工业协会教学成果奖 |
三等奖 |
13 |
功能语境、语篇与专门用途英语翻译研究 |
谢建平 |
2009 |
浙江省高等学校科研成果奖 |
二等奖 |
14 |
纺织服装类高校本科生英语教育理念创新与英语应用型人才的培养 |
谢建平 |
2009 |
中国纺织工业协会教学成果奖 |
三等奖 |
15 |
新闻媒体新词翻译策略研究 |
黄海军 |
2008 |
浙江省高等学校科研成果奖 |
三等奖 |
16 |
中西女性文学中女性意识的比较研究 |
付明端 |
2007 |
浙江省高等学校科研成果奖 |
三等奖 |
17 |
从《围城》英译本看异化和归化译法 |
陈芙 |
2007 |
杭州市外文学会学术论文奖 |
一等奖 |
18 |
运用多媒体网络提高大学生英语综合运用能力的教学模式探析 |
唐艺菲 |
2006 |
河南省人文社会科学研究优秀成果奖 |
一等奖 |
