11月8日下午，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义先生应邀莅临我院，为我们带来了题为“翻译中国：抓实质、求精准、重传播”的精彩讲座。讲座由外国语学院院长文炳教授主持，学院师生到场聆听。

黄友义会长首先以生动的实例引出讲座主题，进而从透过字面译实质、追根问底求精准、国际传播重效果三个方面对翻译中的问题进行深入剖析和讲解。黄会长通过结合大量鲜活的案例，探讨了对外翻译特别是时政翻译中的问题。同时，黄会长认为时政翻译需要追根问底求精准，强调译者要跟着时代的变化，在实事求是的基础上不断打磨译文。黄会长表示，时政翻译需注重国际传播效果，使译文能够准确传达原意，并引起读者共鸣。黄会长指出，对外翻译应该避免字面直译，要抓住中文的实质含义，对字词刨根问底，切忌一翻了之。

最后，黄友义先生耐心地回答了师生们提出的问题，并结合自身的经验向同学们传授了怎么学翻译、如何练翻译的方法，并对在场同学予以厚望。此次讲座为众多师生提供了一个难得的学习和交流机会，让听众们对翻译中国有了更深入的了解。讲座反响热烈，师生们受益匪浅，并希望以此为契机，为翻译中国做出贡献。

（撰稿人：林杰昂）